Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 40

Phần khúc ca Hồ Trường của ông Nguyễn Bác Trác tôi xin miễn trích dẫn, tôi xin bình giảng ngay nội dung bài thơ của tôi cảm khái ra thành “Giọt Lệ Canh Thâu“
Thơ viết theo lối tứ tuyệt trường thiên không đối câu đối chữ, tôn trọng niêm luật như thơ đường. Ta thường gọi là thể thơ mới 7 chữ mà các vị đàn anh thời tiền chiến như Tản Đà, Nguyễn Bính hay làm.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Mai Hoài Thu Phổ Nhạc Phần 38

Bài thơ lục bát“ Giọt Sầu Em Gửi Cho Ai“ của tôi viết tặng nhà thơ kiêm nhạc sĩ Mai Hoài Thu đã được ca sĩ Nguyễn Đông trình diễn theo tôi là rất thành công.
Thơ lục bát phổ theo nốt nhạc Tây được giọng nam ca sĩ hát theo cung điệu trầm buồn là tổng hợp của các làn điệu nhạc nhẹ, nhạc vàng, ngâm thơ tao đàn. Tôi nghe như

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 37

Hãy Sống Sao Cho Đẹp

cảm xúc từ những danh ngôn trên một clip

Phải sống sao cho đẹp, cho khỏi xót xa ân hận vì những năm tháng đã sống hoài sống phí. Nói như Nietzcher là sống như cỏ cây gỗ mục, nên ông có cảm giác buồn nôn. Con người quá nặng về sinh tồn, tồn tại và hưởng thụ mà quên mất cái căn bản là hiện sinh, dấn thân và sáng tạo không ngừng để phân biệt con người khác loài cầm thú và những vật vô tri vô giác không có linh hồn .

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 36

Các bậc đàn anh thời tiền chiến có một nét giống nhau là thích làm thơ 7 chữ, Nguyễn Bính và Thâm Tâm là tiêu biểu. Xuân Diệu, Hàn Mạc Tử, Vũ Hoàng Chương , Hồ Dzech ngoài 7 chữ ra thường là thơ 8 chữ. Theo tôi thơ 8 chữ dễ viết hơn nên phái nữ thời nào cũng rất hăng hái thể thơ này. Riêng Tản Đà thì kiểu nào cụ cũng chơi, qủa là

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 34

Thâm Tâm viết bài thơ “Dang Dở “gồm 11 khổ tức 44 câu thể thơ 8 chữ. Còn tôi từ cái hồn thơ của Thâm Thâm chuyển dịch sang tâm hồn tôi thành bài thơ song thất lục bát cũng 11 khổ tức 44 câu. Nhưng tâm trạng khí khái hoàn toàn khác nhau, một Thâm Tâm xót xa nuối tiếc hận tình mà muốn trút hết oán thù vào đầu kẻ thù xâm lược. Thời đó là người Pháp đây? Thâm Tâm muốn làm một Kinh Kha nơi chiến địa vì thất tình mà đổ cho là số kiếp nên thà chết quách đi cho rảnh.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 33

Để tri ân Thu Hà đã diễn ngâm và cũng là muốn làm món qùa kỷ niệm cho những ai thực lòng mến mộ. Tôi sẽ bình giảng bài thơ “Đêm Mưa Sầu mộng“ mà tôi phỏng dịch cảm hứng từ thơ cố thi si Đinh Hùng bài: “ Chớp Bể Mưa Nguồn“. Để tránh hiệu ứng nhàm chán, nên Đinh Hùng viết 8 khổ thơ mới 7 chữ thì tôi rút ngắn lại còn 6 khổ thơ song thất lục bát. Ý lời hoàn toàn khác với Đinh Hùng. Ví như tâm hồn tôi đã hấp dẫn

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần Phần 32

Đinh Hùng viết bài “Hương“ bằng thể thơ mới 7 khổ 28 câu, còn tôi nhân đó cảm hứng sang bài thơ khác bằng thể song thất lục bát cũng 7 khổ 28 câu. Nếu các bạn có thời gian so sánh từng khổ từng câu cả hai bài thơ, sẽ thấy sự khác biệt nhau rõ rệt, ý lời

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 31

“Trường Tình Ca Hồn Ma Trinh Nữ“ của tôi gồm 37 khổ và 148 câu thơ song thất lục bát, cảm dịch từ thơ 7 chữ cũng 37 khổ của Đinh Hùng bài: “ Trái Tim Hồng Ngọc“.

Tôi cảm hứng từ linh hồn Đinh Hùng mà để nhập thần hấp dẫn sang linh hồn tôi, ý thơ ngôn từ có thể hoàn toàn khác hẳn với Đinh Hùng. Bài thơ này theo trường phái tượng trưng siêu nhiên, siêu hình học, lạc vào cảnh giới vô thức của tâm linh nhưng luôn theo

Xuôi Dòng Đời Trôi

cảm hứng bài hát của Đăng Khánh: Yêu Dáng Em Xưa

Em đi như những bóng mây

Không quay trở lại ngất ngây nụ cười

Sầu Ly Biệt

cảm hứng bài hát của Trường Sa: Bài Tình Ca Cho Kỷ Niệm

Xót xa âm ỉ trong lòng

Biệt ly hoài vọng long đong hải hồ

Ngày Mai Đến

cảm hứng bài hát của Trần Lập: Trở Về

Ngày mai đến bao điều mong ước

Ngọn lửa lòng thao thức bấy nay

Nhớ Người Ngày Xưa

cảm hứng bài hát của Lưu Bách Thụ: Con Thuyền Xa Bến

Thuyền ơi, bến khóc chiều nay

Chấm đen xa tít mây bay não nùng

Mảnh Mai Đoạn Trường

cảm hứng bài hát của Hà Phương: Mưa Qua Phố Vắng

Mưa rả rích sầu dâng phố vắng

Giọt tương tư cay đắng bao nhiêu

Mái Đầu Tuyết Sương

cảm hứng bài hát của Từ Huy: Quê Hương Tuổi Thơ

Tôi mơ bờ dậu lũy tre

Quanh co ngõ trúc tiếng ve trưa hè

Đêm Mộng Ca

cảm hứng bài hát của Trần Thiện Thanh: Anh Về Với Em

Nghe gió hú đêm khuya vắng vẻ

Hạt mưa sa thẻ thẻ nguồn cơn

Má Đào Phôi Pha

cảm hứng bài hát của Đặng Thế Phong: Con Thuyền Không Bến

Mười hai bến nước mưa rơi!

Thuyền em không lái chơi vơi xứ nào

Sầu Mây Khóc Gió Thương Mưa

cảm hứng bài hát của Dzõan Mẫn: Biệt Ly

Em ơi, ly biệt từ đây

Bơ vơ trăng sáng canh chầy thở than

Người Buồn Cảnh Có Vui Đâu

cảm hứng bài hát của Tuấn Khanh: Gọi Buồn

Buồn kia không cánh mà bay

Sầu từ đâu lại đắng cay nỗi lòng

Mảnh Tình Bơ Vơ

cảm hứng bài hát của Anh Tài: Tình Mãi Ngu Ngơ

Chiều hoang tím cô đơn lạnh lẽo

Người ngu ngơ chèo bẻo diễu cười

Kỷ Niệm Xưa

cảm hứng bài hát của Võ Thiện Thanh: Giấc Mơ Mùa Thu

Người đi mãi không quay trở lại

Dáng hao gày tê tái lòng tôi

Cung Đờn Hoan Hỉ

cảm hứng nghe Trung Hậu hát bài: Niềm Thương Nỗi Nhớ

Mùa báo hiếu lòng con xao xuyến

Tuổi ấu thơ quyến luyến mẹ cha

Cánh Hoa Biên Thùy

cảm hứng bài hát của Đoàn Chuẩn & Từ Linh

Dù cách trở xa xôi ngàn dặm

Cánh phong lan đằm thắm không thôi

Nhớ Thương Sài Gòn

cảm hứng bài hát của Quốc Bảo: Tình Ca Phố

Nhớ thương phố xá Sài Gòn

Trái tim yêu dấu nước non trọn đời

Âm Dương Ấm Lạnh

cảm hứng bài hát của Phạm Duy: Nghìn Thu ( Rong Ca7)

Thuở trời đất nổi cơn ân ái

Rừng hoang vu mê dại tình ta

Mảnh Tình Gió Mây

cảm hứng bài hát của Minh Đức: Cỏ Xưa

Bâng khuâng làn gió heo may

Mây bay thơ thẩn đắng cay nỗi niềm

Nửa Đời Thương Đau

cảm hứng bài hát của Song Ngọc: Hai Mươi Năm Bến Lạ

Bao thập kỷ lạc loài bến lạ

Nửa cuộc đời sa ngã dễ sao

Tấu Nhạc Côn Trùng

cảm hứng bài hát của Trường Huy: Khúc Mưa Buồn

Đêm tàn độc cơn mưa buồn thấu

Tiếng côn trùng nhạc tấu râm ran

Dòng Sông Màu Tím

cảm hứng bài hát của Mạnh Phát: Nhớ Mùa Hoa Tím

Buồn lòng thương cánh hoa rơi

Sầu dâng thiên lý không cười với tôi

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 30

Cũng vẫn theo thông lệ, tôi không bình giảng thơ cố thi sĩ Đinh Hùng. Bài thơ “Giọt Máu Sao Trời“ tôi để dành cho các nhà bình thơ có sừng có mỏ ở Việt Nam, và anh viết gì tôi cũng chẳng nhớ, chẳng trích đọan, chỉ biết rằng tôi đọc thơ anh một hai lần và sẳn từ cái linh hồn đó còn vẩn vơ trong vũ trụ, tôi hấp dẫn lại nhờ cảm quan giác quan của mình và sáng tác ra bài: “Nửa Gối Ân Tình“

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Trần Thu Hà Diễn Ngâm Phần 29

Thật là tuyệt vời Thu Hà ngâm hai bài thơ của tôi: “ Anh Là Cơn Gío Bay Qua“ và “ Nửa Gối Ân Tình“.  Tôi nghe mà xúc động nao nao cả cõi lòng. Bài thơ thứ nhất viết về một câu chuyện tình có thực của tôi khi đó tôi còn là một chàng trai 27 tuổi có yêu một cô gái 19 tuổi và bài thơ thứ hai cảm dịch từ thơ Đinh Hùng cũng là một câu

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 28

Tiếng Lòng

Cảm dịch từ thơ lục bát cuả Thâm Tâm: Trả Lời Người Yêu

Nghe Thu Hà ngâm mà não nuột cả cõi lòng. Cả hai video liên tiếp từ một bài thơ dài 15 khổ 60 câu “TiếngLòng“ của tôi, sáng tác từ năm 2010, thời gian đó tôi làm thơ song thất lục bát chưa điêu luyện như bây giờ nhưng nghe giọng ngâm mà thấy lòng

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm phần 27

Đúng là ngâm thơ Tao Đàn.  Đinh Hùng dưới suối vàng chắc hẳn sẽ ngậm cười. Ngày xưa ngâm thơ Tao Đàn là sáng kiến của cố thi sĩ Đinh Hùng người miền Bắc di cư vào Nam sau năm 1954 thường ngâm trên đài phát thanh Sài Gòn vào lúc nửa đêm để an ủi đồng bào xa quê hương. Bây giờ nối tiếp truyền thống xưa, Thu Hà lại ngâm thơ để an ủi đồng bào khắp 5 Châu Lục xa quê huơng tổ quốc. Lời ngâm vừa dứt nhưng thanh âm vẫn còn văng vẳng vang động sầu cảm trái tim tôi là tác gỉa bài thơ. Tôi xin bình giảng ý nghĩa của bài thơ tôi đã viết tặng chính người ngâm thơ.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 26

Thật kỳ diệu tôi đã lạc vào thế giới tâm linh của Đinh Hùng, mặc dù anh đã ra đi từ lâu. Nay nghe Thu Hà ngâm thơ cố thi sĩ bài:“ Tiếng Em“ và bài thơ tôi chuyển dịch là: “ Giữa Đêm Khuya“. Cả hai bài gồm lại trong một clip tạo thành một giai điệu

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 25

Bài thơ “Tiễn Bạn Lên Đường Tòng Chinh“ của tôi có 9 khổ 36 câu, cảm dịch từ bài thơ “ Tống Biệt Hành“ của Thâm Tâm có 5 khổ rưỡi 22 câu. Bài thơ “Tống Biệt Hành“ của Tâm Tâm chỉ gọi là hay với những ai cảm xúc èo uột, hiểu chữ nghĩa mập mờ,  bài thơ này rất phù hợp với phong trào Việt Minh, Vệ Quốc Đoàn thời đó, trong quân tác

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 23

Rất cảm động khi nghe Thu Hà ngâm 2 bài thơ của tôi: “Cung Đàn Dang Dở“ và” Vẳng Khúc Tương Sầu“
Bài thơ Cung Đàn Dang Dở có 6 khổ 24 câu. Tôi cảm hứng từ thơ Thâm Tâm bài: “Màu Máu TiGon“ viết theo thể thơ mới 7 chữ có 4 khổ 16 câu. Bài thơ này tôi tìm trên google thấy đã có nhạc sĩ Việt Dzũng phổ nhạc được Ái Vân hát rất hay. Nhưng

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 22

Tôi rất xúc động khi nghe Thu Hà ngâm 2 bài thơ:“Mấy Lần Nghe Sắc TiGon“ và:“Nửa Vòng Thơ Say“ mà tôi viết tặng đích danh nghệ sĩ. Cả hai bài thơ ngâm tạo ra một khoảng thời gian không gian dài rộng, trải qua bao biến cố, từ khi xuất hiện bài thơ Hai Sắc Hoa Tigon vào năm 1937 và hiện tại năm nay là năm Đinh Dậu. Như vậy là 80 năm trôi qua mà người ta còn nhắc mãi. Thu Hà ngâm liên tục thơ Thâm Tâm,

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 21

Bài thơ “Đan Áo Cho Chồng“ mà tác gỉa là T.T.Kh viết vào năm 1937, nghe nói của thi sĩ Thâm Tâm có 6 khổ 24 câu. Tôi thấy nhiều câu còn ép vận, ý chưa thông thoáng, nên tôi  chuyển dịch ra 8 khổ gồm 32 câu . Hôm nay cô Thu Hà ngâm bài thơ chuyển dịch của tôi. Vậy tôi xin bình giảng ý nghĩa từng câu trong thơ tôi thôi. Còn nguyên tác của T.T.Kh hay của Thâm Tâm tôi miễn bình giảng để dành phần cho các nhà bình thơ Việt Nam.

Hãy Hát Nữa Đi

cảm hứng nghe ca sĩ Trung Hậu hát bài “ Lòng Mẹ“

Cô ơi! Hãy hát nữa đi

Lòng tôi xao xuyến thầm thì oanh ca

Trở Về Căn Nhà Nhỏ

cảm hứng nghe Đoàn Thùy Dương hát nhạc Anh Bằng: Ngoại Ô Buồn

Từ tiền tuyến trở về quê cũ

Chiều ngoại ô phố xá chong đèn

Than Ôi Ái Tình

cảm hứng ca sĩ Trung Hậu hát bài “Hạ Buồn“ của Thanh Sơn

Hồn tôi theo áng mây trôi

Em như hạt bụi xa xôi lững lờ

Khóc Những Mùa Thu

cảm hứng bài hát của Thanh Trang: Tiếc Thu

Mấy mùa lòng đã héo rồi

Thu tàn lá rụng hoa trôi não nùng

Vệt Sao Băng

cảm hứng bài hát của Thanh Trang: Duyên Thề

Đêm bao phủ âm u dày đặc

Vệt sao băng lác đác giọt sương

Côn trùng rên rỉ thê lương

Không gian vời vợi cố hương xa vời

Vỡ Mộng Trăm Năm

cảm hứng nhạc ngoại lời Việt: Thầm Gọi Tên Anh

Em thầm gọi tên anh lần cuối

Trong màn đêm tức tưởi thương đau

Đọa Đầy Chiêm Bao

cảm hứng bài hát của Đoàn Chuẩn & Từ Linh: Gửi Người Em Gái

Hoa soan tím lịm xuân hồng

Xôn xao phố thị dòng sông ái tình

Hồn Mây Xõa Tóc

cảm hứng bài hát của Phạm Thế Mỹ: Tóc Mây

Làn gió thoảng tóc mây mềm mại

Vũ trụ tình ưu ái bao la

Dòng Sông Ân Nghĩa

cảm hứng Trung Hậu hát “Chuyến Đò Quê Hương“ của Vy Nhật Tảo

Em còn nhớ ngày xa xưa đó

Trên dòng sông mắt ngó mênh mông