Bài Ca Người Thợ Săn
Cảm xúc thơ Goethe bài 91
Bóng hoàng hôn buông xuôi
Trên cánh đồng hoang dại
Nỗi lòng tôi tê tái
Khao khát một con mồi
Trái tim đập bồi hồi
Thổn thức niềm riêng tây
Đàn con trẻ thơ ngây
Người vợ hiền chờ đợi
Thung lũng xa vời vợi
Bước chân đi nhẹ nhàng
Nghề thợ săn lang thang
Mơ màng trong hy vọng
Dương ống nhòm trông ngóng
Chỉ nhìn thấy mặt trăng
Sự bình yên vĩnh hằng
Biết chuyện gì sẽ đến
Ham muốn thành ti tiện
Rình mò tội sát sinh
Xấu hổ bởi chính mình
Ánh trăng vàng muôn thủa.
*Nguyên tác:“Bài Hát Buổi Tối Của Người Thợ Săn”
21.1.2021 Lu Hà
Đồng Ca
Cảm xúc thơ Goethe bài 92
Chúng ta đang ca hát
Để gặp những trái tim
Tự do đôi cánh chim
Hạnh phúc chào năm mới
Qúa cứ xa vời vợi
Tương lai sắp tới gần
Chẳng do dự lần khân
Xua đuổi nhanh dịch hạch
Hiện tại bao hiển hách
Nhờ khoa học tìm tòi
Thế giới không lẻ loi
Nắm tay nhau đoàn kết
Tình yêu thương da diết
Chung thủy hay ly hôn
Buồn vui hỡi linh hồn
Oán trách chi số phận
Hãy tránh đi khi nhầm lẫn
Lòng bác ái vị tha
Bình an khắp mọi nhà
Hạnh phúc dâng cuồn cuộn
Cơn mưa xuân lôi cuốn
Xã hội sẽ nở hoa
Giang san được hài hòa
Cũng giống như khiêu vũ.
*Nguyên tác:“Các Bài Hát Hòa Đồng”
21.1.2021 Lu Hà
Cô Hàng Xóm
Cảm xúc thơ Goethe bài 93
Tôi có cô hàng xóm
Xinh tươi như trăng rằm
Đôi mắt hình lá răm
Thướt tha bên cửa sổ
Đứng một mình ở đó
Tôi hy vọng sang hầu
Giúp cô hái lá dâu
Anh cả tôi rón rén
Xin lau bàn rửa chén
Anh họ tôi thích thú
Đến bên cô phục vụ
Khách lạ muốn làm quen
Làm tôi nổi máu ghen
Thèm một ly nước ngọt
Do tay cô tự rót
Hơn nữa một nụ hôn
Trái tim tôi bồn chồn
Du khách thường tấp nập
Các chàng trai dồn dập
Lũ lượt tới ghé thăm
Mắt cô nhìn xa xăm
Tôi lại càng bối rối
Mỗi khi có lễ hội
Con số lẻ thiêng liêng
Bài ca tâm sự riêng
Nay viết ra tất cả
Tiệc hoa bày rôm rả
Tôi chỉ nhớ tôi cô.
*Nguyên tác:“Bài Hát Nền Tảng”
22.1.2021 Lu Hà
Cảm Giác Mạnh Bạo
Cảm xúc thơ Goethe bài 94
Tôi nếm vị yêu đương
Còn say đắm hơn nữa
Tất cả đều chan chứa
Thói quen của kẻ hầu
Trằn trọc suốt canh thâu
Nỗi đau càng âm ỉ
Thôi thúc không ngừng nghỉ
Kẻ đầy tớ vì tiền
Giờ bởi lẽ tự nhiên
Quyết xin làm nô lệ
Phục vụ luôn như thế
Sang trọng riêng một nơi
Bông hoa đẹp lả lơi
Mơ ước thành cánh bướm
Sương ban mai thấm đượm
Cô gái ấy hài lòng
Bữa ăn tối đã xong
Tâm trạng sao vui vẻ
Dồi dào sinh lực trẻ
Mọi thứ đều tốt tươi
Rồi uống cạn một hơi
Rượu tôn vinh chúng ta
Sảng khoái nhìn thiết tha
Nâng mình lên thành Chúa
Cái lưỡi tìm chỗ dựa
Lời ngu ngốc tuôn trào
Tôi nhảy lên thì thào
Máy say nghiền quả táo
Đôi bàn tay mạnh bạo
Bẻ một cành hoa hồng
Gai cào kể như không
Cảm giác gì đau nhói.
*Nguyên tác:“Thói Quen Đã Xong”
22.1.2021 Lu Hà
Tình Ca Muôn Thuở
Cảm xúc thơ Goethe bài 95
Tình rượu vang cổ kim
Được tôn vinh nhiều nhất
Những tâm hồn chân thật
Liên kết thành bài ca
Những trái tim thiết tha
Thổi bùng lên ngọn lửa
Luyến ái càng chan chứa
Rền vang mãi không thôi
Số phận vẫn nổi trôi
Bướm hoa mãi chung thủy
Trải qua bao khổ lụy
Để viết thành vần thơ
Thần Cupid phụng thờ
Tình yêu thương bất diệt
Nàng Luna da diết
Uống chén rượu kim bôi
Nôn nao hai bờ môi
Bởi nụ hôn say đắm
Khát khao phô yếm thắm
Với chàng trai thanh tân
Yến anh chẳng ngại ngần
Không bởi vì trang sức
Men say tình rạo rực
Đôi cánh thần tự do.
*Nguyên tác:“Bài Hát Liên Bang ( Bundeslied)”
23.1.2021 Lu Hà
Bài Ca Tri Thức
Cảm xúc thơ Goethe bài 96
Các triết gia tranh cãi
Giáo viên cũng luận bàn
Thời đại nào khôn ngoan
Kẻ ngu ngốc chờ đợi
Tuổi trẻ còn chới với
Vẫy tay các nhà trường
Ngôi mộ ở bên đường
Merlin ngồi nói chuyện
Một ông già hùng biện
Tri thức đỉnh núi cao
Ấn Độ trời đầy sao
Kẻ ngu chờ đợi học
Trải bao nhiêu khó nhọc
Từ những kẻ ngu đần
Vậy xin chớ lần khân
Đến mộ cổ Ai Cập
Dòng người thăm tấp nập
Hãy tận dụng thời gian
Sớm tìm sự khôn ngoan
Ngay lúc khi còn trẻ
Chớ dùng dằng chậm chễ
Mực học giả tuôn rơi
Hơn dòng chảy máu tươi
Của những người tử đạo.
*Nguyên tác:“Bài Hát Cophtic”
23.1.2021 Lu Hà
Chén Rượu Tang Bồng
Cảm xúc thơ Goethe bài 97
Hãy nâng ly uống cạn
Lão tướng bước lên lầu
Dù sương tuyết bạc đầu
Hào kiệt cùng tương ngộ
Dưới ánh trăng cổ độ
Phun hơi tỏa bốn phương
Đập bàn chí cương thường
Tráng sĩ tuốt gươm sắc
Mọi người đừng thắc mắc
Tôi đã hành động gì?
Đời như cánh chim di
Khói lửa khắp chiến trường
Vùng vẫy giữa đại dương
Quản chi miền đất khách
Tàu lạ kia đàn hạch
Buồn rầu nhớ cố hương
Cuộc sống thật thê lương
Khát khao được tự do
Giá rét nằm co ro
Nơi màn trời chiếu đất
Đâu trái tim chân thật
Nôn nao ngọn lửa lòng
Xuôi ngược kiếp long đong
Xông pha tìm hạnh phúc
Vì ngày mai thúc giục
Hãy dấn gót giày lên
Mỉm cười gái thuyền quyên
Ly cuối cùng bè bạn
Xa gần ngồi tản mạn
Hãy siết lại bên nhau
Trẻ già quyết trước sau
Hỡi giống nòi dân tộc
Lá rụng rơi về gốc
Từ sông núi biển hồ
Xây dựng lại cơ đồ
Cối xay toàn thế giới
Tương lai cùng hướng tới
Ta giốc cạn bầu này
Uống đi cho thật say
Ngất ngưởng hồn mây gió.
*Nguyên tác:“Bảng Bài Hát (Tischlied)”
26.1.2021 Lu Hà
Hồn Thi Sĩ
Cảm xúc thơ Goethe bài 98
Hãy nắm tay mạnh dạn
Các cô gái hòa đồng
Đối phó với đàn ông
Ít tiền hơn tín dụng
Suy ngẫm nào mới đúng
Cần thông suốt mọi điều
Nên vui vẻ sớm chiều
Cô ấy sẽ thoải mái
Vậy xin chớ ngần ngại
Đuổi cổ ngã đó đi
Thù hận để làm chi?
Giữ gìn không cho lấy
Viết những gì đã thấy
ABC thật hay
Vần điệu thật đắm say
Những câu thơ nóng bỏng
Thiên hạ đang trông ngóng
Khổ đau giọt lệ rơi
Những mảnh đời tả tơi
Giàu tình thương bác ái
Dấn thân vượt biên ải
Hồn sĩ tử xa xôi
Trái tim đập bồi hồi
Tới tấm lòng cao thượng.
*Nguyên tác:“Vui Vẻ Và Hạnh Phúc”
26.1.2021 Lu Hà
Ăn Năn
Cảm xúc thơ Goethe bài 99
Để lại ngày hôm nay
Trong vòng tròn cao quý
Bỏ qua những hệ lụy
Nghiêm túc với mọi người
Suy xét đến tận nơi
Dẫn đường đi lạc lỗi
Kẻ nào gây tội lỗi
Khuyên họ nên ăn năn
Đêm trằn trọc trở trăn
Năm tháng hoài lơ láo
Thường mơ khi tỉnh táo
Lúc rượu bị đóng băng
Thung thăng ngó cung Hằng
Giờ mục vụ nhanh chóng
Thần linh nhìn nóng bỏng
Một nụ hôn thoáng qua
Vội giơ tay phân bua
Tất cả đều thất bại
Thẹn thùng sao ái ngại
Ôi những kẻ huyên thiên
Xôn xao gái thuyền quyên
Khoảng khắc Philistines
Hát bài ca thần thánh
Hạnh phúc đến bồi hồi
Đối đầu với chúng tôi
Xung khắc tìm giải thoát
Hồn thơ ngây định đoạt
Cai sữa cho bản thân
Hy vọng sẽ dần dần
Hỡi người Phiistines
Hãy sống thật vui vẻ
Nhấp bờ môi dịu dàng.
*Nguyên tác:“Lời Thú Nhận Chung”
26.1.2021 Lu Hà
Mời Khách
Cảm xúc thơ Goethe bài 100
Xin chào mừng quý khách
Hãy tới bàn của tôi
Thức ăn cũng không tồi
Chim thú rừng tôm cá
Xem ra đều đủ cả
Rồi vội vã báo tin
Hans lăng nhìn đi nhìn
Họ cũng vừa mới đến
Phụ nữ thì e thẹn
Luôn luôn được ưu tiên
Son phấn đẹp tự nhiên
Người chồng bớt gắt gỏng
Các quý cô nóng bỏng
Bên chàng trai thiết tha
Căng cứng cái túi da
Hans mừng rỡ dạo quanh
Lăng xăng rất trung thành
Tôi cúi đầu long trọng
Một nhà thơ mau chóng
Vồn vã tới bắt tay
Nhưng nào ai có hay
Nồi súp sôi sùng sục
Hình như đang thúc giục
Tiếng hát lạ ngân vang
Chạy không kịp xếp hàng
Tíu tít nghe tiếng gọi
Hân hoan mừng khách mới
Hans xem cách họ đến.
*Nguyên tác:“Mở Bảng”
27.1.2021 Lu Hà
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen