Cung Đàn Ai Oán
Cảm xúc thơ Goethe bài 111
Đàn hạc đêm réo rắt
Hồn lo sợ cô đơn
Đom đóm bay chập chờn
Nỗi buồn dai dẳng mãi
Một mình còn e ngại
Sự thất vọng tiêu tan
Niềm vui thú an nhàn
Không thấy còn đơn độc
Tình ái đâu mấy chốc
Lẻ loi tận đáy mồ
Thắp nén hương ô hô!
Rồi lần ra tận cửa
Vong linh tìm chỗ dựa
Ngoan đạo nhận thức ăn
Tràn trề món tinh thần
Dẫn tới miền hạnh phúc
Nghe tiếng lòng thúc giục
Bềnh bồng dáng hình tôi
Người ấy sẽ bồi hồi
Trái tim yêu bật khóc
Ôi! Tháng ngày khó nhọc
Chứa chan miếng bánh mì
Ướt đẫm giọt sầu bi
Trải qua nhiều thế kỷ
Bao đau thương khổ lụy
Đổ lỗi bởi vì nghèo
Căn lều trống vắng teo
Người thiếu phụ ai oán!
Nguyên tác:“Người Chơi Đàn Hạc”
4.2.2021 Lu Hà
Khúc Ca Đêm
Cảm xúc thơ Goethe bài 112
Với giai điệu tang tóc
Vang vọng lúc nửa đêm
Trăng vò võ bên thềm
Mái tóc vàng lõa xõa
Như bức tranh khắc họa
Phô bày tòa thiên nhiên
Một vẻ đẹp thôi miên
Philine nghệ sĩ
Các quý ông phỉ chí
Miệng kề miệng nụ hôn
Thân ngây ngất bồn chồn
Hoang dã và bốc lửa
Cậu bé con khéo lựa
Lingers dưới trò chơi
Cô ấy thật lả lơi
Nhẹ nhàng dâng toàn bộ
Hiến tặng người khốn khổ
Khúc nhạc thật đáng yêu
Con chim nhỏ diễm kiều
Cơn gió lùa khe cửa
Trái tim tìm điểm tựa
Thánh thót hạt mưa rơi
Chuông nhà thờ chơi vơi
Khắc khoải vì bệnh dịch
Đêm dục vọng kích thích
Nỗi buồn tình cô đơn
Đom đóm bay chập chờn
Cùng hồn ma áo trắng.
Nguyên tác:“Philine”
4.2.2021 Lu Hà
Tình Ca Mùa Hoa Chanh
Cảm xúc thơ Goethe bài 113
Bản Ballad da diết
Nghe du dương vô vàn
Những trái tim chứa chan
Hồn thơ ca sự thật
Hãy tới thăm vùng đất
Bâng khuâng mùi hoa chanh
Gió thổn thức lá xanh
Đẹp như màu cổ tích
Nơi bạn bè thân thích
Quê hương nuôi dưỡng tôi
Cây linh lan bồi hồi
Tuổi ấu thơ mơ mộng
Mẹ già trong hang động
Ngọn núi đá sương mù
Hàng thông reo vi vu
Thung lũng tràn ngập nước
Mái nhà cây cột mốc
Vòng nguyệt quế thiên nhiên
Bức tranh nhìn thôi miên
Lấp lánh màu cẩm thạch
Số phận đừng oán trách
Cha ơi! Ta đi thôi
Tới tận miền xa xôi
Cuộc đời con tội nghiệp.
Nguyên tác:“Những Bản Ballad”
4.2.2021 Lu Hà
Cuộc Chiến Điêu Tàn
Cảm xúc thơ Goethe bài 114
Chiến tranh cần nguyền rủa
Xin Chúa ban phước lành
Âm u khói kinh thành
Người tự tin chiến thắng
Kẻ nếm mùi cay đắng
Thói quen với hiểm nguy
Thất bại chốn biên thùy
Cuộc hành quân bịt miệng
Chốn trại ai chịu tiếng
Khó khăn phải vượt qua
Cơn gió chướng mút mùa
Phiền hà nhà quý tộc
Gánh nặng hơi thở rốc
Khổ đau những nông dân
Kẻ bất hảo bất cần
Thối tha toàn xã hội
Xóm làng màu tăm tối
Ăn bánh Profossen
Thương gia cố bon chen
Lục lạc khẩu súng nhỏ
Cuối cùng chùm pháo nổ
Trumpet tò te
Ốm yếu hết ho he
Nghỉ hưu hay thăng tiến
Cây thập tự nào đến
Lòng thòng chiếc mề đay
Vào thị trấn múa may
Đàn bà đi tìm kiếm
Vơ vét đồ quý hiếm
Săn lùng khắp xa gần
Lính tráng cũng tranh phần
Bao trùm mọi ngõ ngách
Trước cửa nhà đàn hạch
Giường lò xo êm ái
Đen trắng không ngần ngại
Thuần hóa cuộc vui vầy
Lắc lư chén ngất ngây
Lò bếp không ngừng nghỉ
Rượu đầy hầm chuẩn bị
Thằng bé chạy lăng xăng
Bà chủ quán nhì nhằng
Các cô gái hối hả
Trai tráng càng sắt đá
Anh hùng mới nổi lên
Vua ban chiếu chỉ liền
Thánh giá vòng nguyệt quế
Vinh quang đâu có tệ
Ham muốn tiếp chiến tranh?
Nguyên tác:“May Mắn Của Chiến Tranh”
4.2.2021 Lu Hà
Đoàn Ca Kịch
Cảm xúc thơ Goethe bài 115
Đoàn ca sĩ hát rong
Vang vọng to ngoài cổng
Điệu kèn hòa tiếng trống
Phách cũng đập liên hồi
Dập dìu mãi không thôi
Cả hội trường trông ngóng
Vua bước ra trịnh trọng
Khoan thai một ông già
Cậu bé đứng chầu rìa
Xin chào các chư vị
Hàng ghế đầu an trí
Không còn có thời gian
Khán giả cũng vô vàn
Biết bao chàng dũng cảm
Các quý cô chứng giám
Long lanh dây chuyền vàng
Niềm hạnh phúc vinh quang
Trao cho các hiệp sĩ
Lãnh chúa nào thống trị
Đánh tan xác kẻ thù
Bên cánh gà vi vu
Hình như con chim hót
Chén rượu thơm vừa rót
Cười khà khà uống cạn
Khuân mặt nhìn chai san
Xông pha ngoài chiến trường
Ve vuốt một cô nương
Toàn thân đang nóng bỏng.
Nguyên tác:“Ca Sĩ”
5.2.2021 Lu Hà
Bông Hoa Tím
Cảm xúc thơ Goethe bài 116
Vào một buổi hoàng hôn
Nôn nao trên đồng cỏ
Thoang thoảng từ đâu đó
Hương man mát ngọt ngào
Bầy ong bướm xôn xao
Thấy một cô gái trẻ
Gót sen hồng nhè nhẹ
Vui vẻ hát ngân vang
Loài hoa tím ngỡ ngàng
Nếu trái tim ruồng bỏ
Người yêu tôi đứng đó
Hữu xạ tự nhiên hương
Hết nỗi lòng vấn vương
Thì xin ép vào ngực
Cho phút giây rạo rực
Rồi tan nát dưới chân
Thiếu nữ bước tới gần
Dửng dưng violet
Không lẽ nào hoa chết
Màu thủy chung tang thương!
Nguyên tác:“Maù Tím”
6.2.2021 Lu Hà
Bội Bạc
Cảm xúc thơ Goethe bài 117
Có một cậu bé con
Sinh ra tại nước Pháp
Tuổi ấu thơ tiếp giáp
Cạnh nhà cô gái nghèo
Thích chạy nhảy leo trèo
Chơi đùa trò dâu rể
Chăm sóc cô như thể
Một người vợ tương lai
Nào ngờ thật bi ai
Câu chuyện tình ngang trái
Trái tim đau tê dại
Cô gái phát hiện ra
Giọt nước mắt xót xa
Khóc cười mất trí giác
Phẫn uất hồn phách lạc
Dằng dai suốt cuộc đời
Chàng trai trẻ chơi vơi
Sợ hãi đầu tóc bạc
Cả tinh thần thể xác
Hồn phảng phất xa xôi
Đuổi theo mãi không thôi
Dù cưỡi trên lưng ngựa
Hay ngồi bên bậu cửa
Đom đóm bay chập chờn
Lạnh lùng nỗi cô đơn
Le lói ngọn đèn nhỏ
Ánh trăng vàng mờ tỏ
Thê thảm dưới cầu thang
Cúi đầu thắp nén nhang
Hương khói bay nghi ngút
Run tay vừa cầm bút
Kính bái trước tiền đường
Thơ thẩn tới hội trường
Hàng trăm vị khách ngồi
Mâm cỗ đầy thịt xôi
Vẫy tay vào dự tiệc
Bâng khuâng như hối tiếc
Những kỷ niệm chôn vùi
Bóng yêu tinh ngậm ngùi
Rồi bật cười sằng sặc.
Nguyên tác:“Chàng Trai Không Chung Thủy”
6.2.2021 Lu Hà
Cô Gái Can Đảm
Cảm xúc thơ Goethe bài 118
Johanna Sebus!
Có trái tim tuyệt vời
Mới mười bảy tuổi đời
Cõng mẹ khi đập vỡ
Nghìn năm sau còn nhớ
Cơn bão tố ầm ầm
Sông Rhine sóng gầm
Lũ lụt hòng hủy diệt
Cô chẳng màng sống chết
Xông pha với thủy thần
Can đảm quyết dấn thân
Thiên tai đừng uy hiếp
Hai vợ chồng tội nghiệp
Có ba đứa con thơ
Hàng xóm không hững hờ
Với tấm lòng cao thượng
Tâm hồn cao muôn trượng
Bơi tới kịp cứu người
Johanna chơi vơi
Vũng xoáy sâu vời vợi
Không thuyền nào dám tới
Người thiếu nữ nữ tả tơi
Trôi dạt ra biển khơi
Rồi chìm vào bóng tối
Đàn hải âu chỉ lối
Những bài hát ngợi ca
Họa sĩ cũng thiết tha
Napoleon thán phục
Lương tâm người thúc giục
Thê hệ xây tượng đài
Bao giọt lệ thương hoài
Trên bông hồng cẩm thạch.
Nguyên tác:“Johanna Sebus”
6.2.2021 Lu Hà
Bước Chân Tử Thần
Cảm xúc thơ Goethe bài 119
Thule có ông vua
Thật thủy chung thống thiết
Biết rằng mình sắp chết
Uống rượu bằng cốc vàng
Bên nấm mộ mơ màng
Của người yêu quá cố
Dưới ánh trăng cổ độ
Trái tim càng thiết tha
Mỗi bữa tiệc bày ra
Lâu đài trên bờ biển
Các cận thần mời đến
Nhìn vua uống cạn ly
Truyện hoàng thượng ly kỳ
Với những ai thừa kế
Thuộc quyền trong đế chế
Trừ chiếc cốc cầm tay
Uống rồi ném xuống ngay
Lòng đại dương sâu thẳm
Niềm yêu thương chìm đắm
Hy vọng cũng tiêu tan
Hồn tình ái nồng nàn
Bởi nữ vương dẫn dụ
Biển gào lên gió hú
Sự sống lỡ mất rồi
Hết thổn thức bồi hồi
Còn cốc đâu mà uống
Đành cam tâm chết uổng
Theo bước chân tử thần.
Nguyên tác:“Vua Ở Thule”
6.2.2021 Lu Hà
Khao Khát Aí Tình
Cảm xúc thơ Goethe bài 120
Khao khát một con mồi
Buông cần câu chờ đợi
Sóng nước dâng khêu gợi
Hồn ngây ngất mơ màng
Gió mây thoảng dịu dàng
Một tấm thân ẩm ướt
Trồi lên nghe sướt mướt
Cất tiếng hát nỉ non
Tình yêu vẫn sắt son
Ma thuật về cõi chết
Biển mênh mông da diết
Thu hút mãi điều gì
Bởi tâm tính nhu mì
Giống tựa con cá nhỏ
Vầng trăng soi sáng tỏ
Lấp lánh dải ngân hà
Nếu chàng thật thiết tha
Nhìn thẳng vào bộ ngực
Trái tim hồng rạo rực
Hãy lội xuống ôm ghì
Nàng tiên cá thầm thì
Da trắng ngà nóng bỏng
Hương thơm mùi dục vọng
Ve vuốt tới bàn chân
Chàng trai trẻ bần thần
Khuân mặt nhìn đờ đẫn
Ái tình càng phấn chấn
Đáy thủy cung bao la
Phụ vương thiếp hải hà
Mẫu hậu mừng phò mã
Duyên nghìn năm vàng đá
Hạnh phúc mãi không thôi
Chàng đánh cá bồi hồi
Vội vàng lao xuống gấp
Sóng thủy triều tới tập
Cuốn họ ra biển khơi.
Nguyên tác:“Người Đánh Cá”
7.2.2021 Lu Hà
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen